十一月二十七日起，在國家戲劇院將有全球首映的英語歌劇，述說百多年前從加拿大遠渡重洋來台的馬偕先生紀事。因文字發音差異，尤其媒體或街頭巷尾已經對於「馬偕」的稱呼有兩種發音，很不和諧，實在有必要澄清訂正。
百多年前的加拿大傳道師Dr. George Leslie Mackay來到台灣，入境用台語取名為「馬偕」（如北京話「媽該」之音），與原文（英文）發音接近。「馬」唸「媽」，是漢文的文言雅音，台語發音和「北京官話」都相近。然而「偕」的念法則有很大差別；「北京官話」唸「ㄐㄧㄝ」音，與台語及英語的發音都相去甚遠。希望「國語人」能將「偕」字使用在姓氏時，唸成「ㄍㄞ」（該），以符合原音。
MacKay在原文其實是為「偕」（該）的兒子的意思。所以，馬偕博士有一子即稱「偕叡廉」牧師，淡江中學校也就是他創辦。台灣原住民--尤其平埔族，因為原來姓氏常被殖民者歧視，被迫改漢性；當年馬偕到葛瑪蘭傳福音，當地皈依教會的族人則感恩於他，遂自動要求取同姓，馬偕就給他們為姓「偕」（該），目前台灣姓「偕」也有數百人。「馬偕」在台灣及「偕」姓的由來，均源自於台灣對外來語的譯名。因此，特別呼籲各界尊重本土，尤其在廣播媒體使用時，不妨尊重這百年歷史的「馬偕」原名原音。
沒有留言:
張貼留言